英語で説明 『お箸の使い方』

chopsticks_and_woks3869a49614676628221b

外国人に『お箸の使い方』を英語で説明するってなったら難しくないですか??

フィリピンで売っていた日本を紹介する本に『お箸の使い方』を紹介するページがあり、面白いなと思ったので紹介します!

本の中は全て英語で記載されているので日本語訳はないのですが、難しそうな単語は意味を追加しておいたので、見てみてください。
なかなか面白いです。

Chopsticks provided at most restaurants are plain, disposable, paper-wrapped wooden sticks that are only partially split.
chopstick(s) 名詞 はし
disposable 名詞 使い捨て用品
wooden 形容詞 木でできた

First, remove the chopsticks from the wrapper and split them.
wrapper 名詞 包むもの、包装
split 名詞 割る

Hold them with the thumb, forefinger and middle finger as though holding two pencils.
thumb 名詞 親指
forefinger 名詞 人差し指
as though かのように

Then, let the middle finger come between two sticks.
Then 副詞 それから

One stick will rest nicely between the forefinger and the middle finger, the other between the middle and the ring finger.
nicely 副詞 うまく、よく
ring finger 薬指

With a little practice, eating with chopsticks will become easy.
practice 練習

Chopsticks are not designed for cutting steak or other foods into small sized pieces.
design 動詞 設計する

That’s one of the reasons why beef is served, cut in segments at Japanese restaurants.
serve 動詞 食事を出す

But if a large fixed prawn is served, for instance, don’t hesitate to hold it up with the chopsticks and bit it.
prawn 名詞 エビ
for instance たとえば
hesitate 動詞 ためらう

That’s one of the acceptable table manners and considered as polite as noodle slurping.
acceptable 形容詞 好ましい
slurp 名詞 音をたてての飲食

言葉で説明されると非常に難しいですね。笑

フィリピン人は基本フォークとスプーンを使ってご飯を食べます。ヘルパーのKerwinはたまに手でご飯食べたりもします。
学校ではお箸、スプーン、フォークを用意してますが、生徒さんの中には途中でスプーン、フォークに切り替えて上手く使いこなす人もいます。笑

フィリピン人の食事のマナーについて、以前ブログで書いているので良かったらみてみてください。こちら

フィリピンに来たらスプーンとフォークの使い方も上手くなるかも?
英語で説明 『お箸の使い方』でした!

読んでくれてありがとうございました!
こちらもポチッとしてくれると励みになります☆
にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
WHAT DO YOU THINK ABOUT フィリピン留学?
初心者歓迎 Basic English Camp
ホームページ http://english-bec.com
プロモ 4週8万円~企画中
フェイスブックページ https://www.facebook.com/basic.english.camp
動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=8_VAH8EqpRg
ロゴマーク
0089 HP・お問い合わせはこちら

ラインだけのお得な情報有り♪毎月1名に空港券代還元!?
Add Friend  スクリーンショット 2016-02-03 1.12.37

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中