将棋を英語でどう説明する?

今、日本は14歳史上最年少プロ棋士藤井四段の活躍で将棋ブーム真っ只中ですね!

◎藤井総太四段とは?
第59回奨励会三段リーグ戦で1位となり、10月1日付で四段に昇格した最年少棋士です。
(将棋の世界は三段まで無給で、四段からプロ棋士です。)
1954年に加藤一二三九段が14歳7カ月で達成した最年少記録を62年ぶりに更新、史上最年少(14歳2カ月)プロ棋士に。

過去に中学生でプロ入りしたのは、加藤九段のほか、谷川浩司九段(現将棋連盟会長)、羽生善治三冠、渡辺明竜王の4名だけです。

 

さらに、三段リーグのなかで10代は3名のみ。
しかも2名は「19歳」であったことを考えると藤井四段の凄みがよくわかるのではないでしょうか?

 

また、藤井四段のグッズは販売開始から20分で完売するほどの人気ぶりです。
彼の活躍は止どまること知らず今後も目が離せません!

 
 
 
 
 
 
 

そこで彼にちなんで、将棋は英語でどう説明するのかをチェスと比較しながら、考えていきましょう。

 

 

 

Shogi is a sport which originated in Japan, but also known as Japanese chess. Because they are very similar.
将棋は日本発祥のスポーツですが、チェスと似ていることからJapanese chessとも知られています。

Their common origin were a game called Chaturanga, which arose in India in approximately the 7th century AD.
チェスと将棋は7世紀にインドで考案されたチャトランガという同じゲームが起源のため、非常に似ています。

What differed greatly was players allow to keep captured pieces and replay them as their own.
大きく異なる点はプレイヤーが相手から奪った駒を再利用できる事が認められている事です。

 

It allows players who are behind to more easily get ahead, and it can keep the outcome of the game more uncertain until the very end.
このルールは負けているプレイヤーでも逆転しやすいようになっており、最後まで対局結果の行方は分かりません。

 
 

 

 
 
At first glance, it looks like thees arrangement and pieces are similar but they’re a little different.
一見、配置や駒は似ているように思えますが、少し違います。
 
Chess is played on a 8×8 board.Each player begins with 16 pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns.
チェスは8×8の盤で行われます。プレイヤーはそれぞれキング・クイーン・ルーク2個・ナイト2個・ビショップ2個・8個のポーンを持っています。
 

The other hand, Shogi is played on a 9×9 board. Each player begins with 18 pieces : one King, one Rook, one Bishop, two Gold Generals, two Silver Generals, two Knights, two Lances and nine Pawns.
その一方で将棋は9×9の盤を使用して行われます。プレイヤーは始め、王将1枚、飛車1枚、角行1枚、金将2枚、銀将2枚、桂馬2枚、香車2枚と歩兵9枚の計18枚の駒を所有しています。

 

 
 
 
 
 
…つづく。
 
 
 
読んでくれてありがとうございました!

 

こちらもポチッとしてくれると励みになります☆
⬇️ ⬇️
にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
WHAT DO YOU THINK ABOUT フィリピン留学?
初心者歓迎 Basic English Camp
ホームページ http://english-bec.com
フェイスブックページ https://www.facebook.com/basic.english.camp
動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=8_VAH8EqpRg
ロゴマーク
0089 HP・お問い合わせはこちらラインだけのお得な情報有り♪毎月1名に空港券代還元!?
Add Friend  スクリーンショット 2016-02-03 1.12.37

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中